2004-12-08 字面は同じ。 WEB 中国人ビックリ!な日本語 http://allabout.co.jp/study/chinese/closeup/CU20041102A/ http://news.2-3-0.org/ 同じ字を使っても、意味の違う言葉ってのがあるようで。 考えたら中国語も外国語には違いないわけだし、当たり前っちゃ当たり前ですな。 「手紙」がトイレットペーパーなのは前にいいともかなんかでやってるのを見ました。